Представляю вам новый перевод давно известного "The House That Jack Built", ранее больше знакомого русскоязычному читателю по переводу Маршака "Дом, который построил Джек".

Если ты сидишь на темной стороне Луны,
Даже если ты бесспорный созерцатель,
Не придет к тебе Земля, влекома временем, –
У Луны другие принципы вращения.

Г'Шари Дхауали,
перевод © Геннадия Аминова

Горька ль твоя судьба, иль лишь печальна -
Она твоя, мой друг, она твоя.
К любви ведет тропа или к прощанью -
Она твоя, мой друг, она твоя.   

Я, засыпая, улыбнулся,
Вдруг подумав,
Что мы с тобой лежим лицом к лицу,
А то, что между нами столько стен, –
Так это ерунда,
Все стены обратятся в пыль
Через какие-нибудь несколько столетий.

Г'Шари Дхауали,
перевод © Геннадия Аминова

Что ж, прощай, прими лобзанье
И смиренное признанье:
Правда есть в твоих словах -
Жизнь моя плывет во снах.

Один алмаз
Игрою граней
Уводит дальше,
Чем тысячи камений,
Сложенных в дорогу,
Пусть даже та дорога
Никогда не расстается с горизонтом.

Г'Шари Дхауали,
перевод © Геннадия Аминова